Çoğumuz çeşitli dizileri ve filmleri divx formatında izliyoruz. Bu medyalar ise tabi ki genelde İngilizce dublajlı oluyor. Birçoğumuz bu dizi veya filmleri hangi dilde olursa olsun altyazılar sayesinde izleyebiliyoruz.

Tabi iş burada bitmiyor. Bazen indirdiğimiz medyanın içeriği ile altyazımız senkron olmuyor. Haliyle de ya uygun altyazıyı bulmamız gerekiyor, ya da senkronizasyon işlemini kendi çabalarımızla yapmamız gerekiyor.

Çoğu acemi bu işin oldukça zor olduğunu düşünüyor. Fakat Subtitle Workshop adlı yazılım sayesin bu işlem çocuk oyuncağına dönüyor.

İşte aşağıdaki video bu işlemin ne kadar basit olduğunu size anlatacaktır.

File>Load Subtitle ile altyazımızı seçiyoruz. Eğer video bölümü görünmüyorsa Ctrl+Q ile video bölümü aktif hale getiriyoruz. Altyazı seçme işleminde video otomatik olarak açılmadıysa(Altyazımız film.srt olsun, eğer videomuzun adı da film.avi ise otomatik açılacaktır) Movie>Open ile filmimizi seçiyoruz.

Şimdi işimiz biraz daha dikkat gerektiriyor. Burada klavye kısayollarını kullanmak, bize oldukça fazla vakit kazandıracaktır. Kısayollarımız şu şekilde;

Ctrl+Boşluk – Video’yu durdurur veya devam ettirir.
Ctrl+İleri ve Ctrl+Geri – Videoyu 5 saniye ileri veya geri oynatır.
Alt+İleri ve Alt+Geri – Videoyu 0.5 saniye ileri veya geri oynatır.
Ctrl+Alt+P – Senkronizasyon Noktası oluşturur.
Ctrl+1 – Başlangıç Senkronizasyon Noktası oluşturur.
Ctrl+2 – Başlangıç Senkronizasyon Noktası oluşturur.

Ctrl+Alt+P kısayolunu sadece ikiden fazla senkronizasyon noktası oluştururken kullanıyoruz. Haliyle bu kılavuzda en basit yöntem anlatılacağından Ctrl+1 ve Ctrl+2 kısayollarını kullanacağız.

Yapacağımız işlem kısaca şu; Filmin başından ve sonundan iki adet repliği seçeceğiz. Aşağıdaki altyazı listesinden ilgili replik başlamadan hemen önce videoyu durduracağız. Yani video ekranında karakter daha cümleye henüz başlamışken durduracağız. Burada da biraz el çabukluğu devreye giriyor. Ctrl+Boşluk tuşu ile videoyu durdururken, Alt+İleri ve Alt+Geri aracılığı ile videoyu tam zamanında durdurmayı becereceğiz.

Videonun tam zamanında durduğundan emin olduktan sonra, aşağıdaki altyazı listesinde de doğru satırı seçtiğinizden emin olun ve ardından Ctrl+1 kısayolunu kullanarak Başlangıç Senkronizasyon Noktasını işaretleyin.

Aynı yöntemi kullanarak videonun sonundan da bir replik seçin ve ardından Ctrl+2 ile Bitiş Senkronizasyon Noktasını işaretleyin. İşaretledikten sonra senkronize etmek isteyip istemediğinizi soran bir pencere çıkacak. Yese tıklayın. Ardından da File>Save ile altyazınızı kaydedin.

Artık filmizini gönül rahatlığıyla izleyebilirsiniz.